今日はプラトゥーナム市場の屋台をご紹介いたします。
| オー | 小紋さん、ちょっと。ふらふらしないでくださいよお。 |
| 小紋 | だーって、このローカル具合がプラトゥーナムの雰囲気満点だから皆さんにお伝えしないと。ちゃんと働いてますよ、私。 |
| オー | 珍しく働いてますね……って、言った傍からジュース飲んだりしているじゃないですか!! |
| 小紋 | ノリのいい売り子のお姉さんですね。 |
| オー | お姉さんでしょうか、この人。 |
| 小紋 | ヤクルトを売ってる人も「ヤクルトお姉さん」とタイ語で呼ぶじゃないですか。実年齢とかはさておき。 |
| オー | あ、空気読めですね、わかりました。 |
| 小紋 | これもスクンビットあたりではあまり見かけないような。 |
| オー | 子どもの頃から飲んでいます。甘くておいしいです。 |
| 小紋 | カキ氷にかけて食べますね、日本人は。 |
| 小紋 | こういうのって、誰が買うのでしょうか。 |
| オー | 読者の皆さんは「主人は何でもいいから」ということにして、代わりに子どもにはかわいい服を買ってあげます。だからご主人に買うと思います。 |
| 小紋 | オーさんすごい突っ込み。日本人の家庭で、家に帰ってパンツ一丁になったお父さんがこの柄のパンツ？ 家庭崩壊だわ。 |
| 小紋 | これもエライ値段のプロダクツですね。そして誰が買うのでしょうか。 |
| オー | タイ人です。 |
| 小紋 | それでいいのか、タイ人女子。それを着た子を海岸でナンパするのか、タイ人男子。 |
| オー | タイ人は水着を着てから上にシャツと短いズボンをはいて海に入ります。 |
| 小紋 | だから水着は何でもいいと。というか、それって水着を着る意味は一体。 |
| オー | 古い市場なので生活用品も売っています。安いです。 |
| 小紋 | うーん、安いけどちゃんと体が拭けるのか。 |
| オー | どういうことですか？ |
| 小紋 | 厚みあってがちゃん水を吸い取るのかとか、大きさは大丈夫なのか、とかです。 |
| オー | タイ人の赤ちゃんなら大丈夫です。 |
| 小紋 | あまり拭けなくてもすぐ乾くし、タイ人の赤ちゃんは小柄なので小さくても大丈夫、ってことでしょうか。 |
| オー | なん、何でしたっけ、あの（タイ語で説明）。 |
| 小紋 | 南国、常夏です。 |
| オー | そうです、タイは南国で常夏なので拭けなくても大丈夫です。 |
| 小紋 | そんな商品、売ってていいんでしょうか（笑）。 |
| オー | これも安いです。 |
| 小紋 | ビーズ製品ですね。確かに安い。 |
| オー | これをつけて会社に行きます。 |
| 小紋 | いいですねえ、おしゃれにするのは大事ですよ。私は携帯電話のストラップとして使っています。 |
| 小紋 | オーさん、怪しいものを発見しました。 |
| オー | 怪しいって、普通のイカです。 |
| 小紋 | でも、敢えて開きでこの大きさで売っているのって、タイ人的にはどうなんですか。 |
| オー | 大きいのを買って目の前で切ってもらうとお店の人が、なんといいますか、私が買ったイカのうそがないです。 |
| 小紋 | あー、目の前で切ってもらったらごまかせない、ずるができないってことですね。そういう管理だったのか。 |
| オー | なんと言いますか、イカがうそというのは。 |
| 小紋 | イカにうそってちょっとつぼ。ずるい、ごまかす、です。 |
| オー | あまりいい単語ではないのですが、覚えておきます。 |
| オー | イチゴもあります。 |
| 小紋 | 大胆な販売方法ですねえ。切り口が乾くとかないんでしょうか。 |
| オー | 砂糖と唐辛子をあわせたものをかけて食べます。 |
| 小紋 | 私いまだにそれ苦手だわ。なぜ砂糖と唐辛子。 |
| オー | タイ料理はそれを溶かして、タレとか汁にしています。 |
| 小紋 | そうなんですが、それをイチゴにっていうのが納得いきません。 |
| オー | 納得、納豆、鳴ったら、ナッツ。 |
| 小紋 | いきなりなんでしょうか、この人は。 |
| オー | な、で始まる単語です。 |
| 小紋 | 何の練習なんでしょうか。 |
| 小紋 | オーさん、これはひょっとして。 |
| オー | 顔が全く違うのでタイのオリジナルのキャラクターです。 |
| 小紋 | う～ん、それが欲しい人がいるんでしょうか……。 |
| オー | 私これ大好きです。子どもの頃から食べました。 |
| 小紋 | 「サイクロークイサーン」ね。これは屋台によって当たり外れが大きいですね。 |
| オー | お気に入りの屋台で買います。 |
| 小紋 | 昔プラトゥーナムに住んでいたときはよく食べていました。ビールに最高。 |
| オー | ご飯とタイのラーメン（小紋注：春雨のことです）が入っているので、日本人はびっくりされます。 |
| 小紋 | どこまでもアメージングタイランドですねえ。 |
| 小紋 | これは何ざんしょ、オーさん。 |
| オー | ちょっと待ってください。（屋台のオーナーと話す）……イカの卵と小麦粉の炒め物です。切ったキャベツと一緒に食べます。 |
| 小紋 | うーん、まだ固まってないお好み焼きを、子どもがぐちゃぐちゃにしちゃった状態なんでしょうか。 |
| オー | とりあえず買ってみましょう。 |
| 小紋 | えー、オーさん自分で食べてくださいよー。 |
| オー | ジュースを飲んだりお菓子を食べたりするのは小紋さんの仕事です。じゃあ買いますね。 |
| 前田 | あ、じゃあ私持ちます。 |
| 小紋 | かっこいい人が持つと、謎の物体もかっこよく見えますねえ。 |
| オー | なぞではないです、イカの卵の炒め物です。 |
| 小紋 | うむー、内臓物の説明は可能ですが、見た目が謎。 |
| オー | とりあえず小紋さん食べてください。 |
| 小紋 | えー……。 |
……と、この辺で市場の屋台の紹介はおしまいです。スクンビット周辺ではあまり見かけない屋台も沢山ありましたね。イカの卵炒めのお味は、皆さんご自身で確かめてみて下さいね！ 明日はいよいよお買い物へ行きます！
